1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[Man berättar]
Peterskyrkans kupol.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<i>En triumf av ingenjörskonst.
Ett under av design.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>Skapat under
den italienska renässansen...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>av en man som heter Michelangelo.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>Och även idag i denna tid
av vetenskapliga mirakel...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>en källa till förundran.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>Ett fokus för beundran
för dem som det senaste året...</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>samlades i Rom
från hela världen...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>för att fira 400-årsdagen
av dess designers död.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>Och i Vatikanen nära,
Sixtinska kapellet...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>högborg för de mest berömda fresker
i måleriets historia.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<i>En konstnärs verk
som inte ville måla.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
<i>Michelangelo föddes
år 1475 i den toskanska byn Caprese...</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>där hans far var borgmästare.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
<i>Det hade funnits soldater i Buonarroti
familj också, men aldrig en artist.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
<i>Michelangelo sprack ur sitt arv
som en oväntad låga.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
<i>Här på Settignano studerade han
grunderna för skulpturteknik.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>Först den vanliga stenen,
sedan marmorn...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>"ljusets sten"
som grekerna kallade det...</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>lära sig att upptäcka dess defekter
för att undersöka dess möjligheter.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>Detta var grunden
för studenten.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>Och hans mål... Florence.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>Dominerade år 1469
av en man som var en prins...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>en poet, en beskyddare av konsten:
Lorenzo den magnifika.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>Nya byggnader reste sig.
Nya statyer dök upp.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>Och här, i detta nya Aten, pojken
Michelangelo såg hur marmorn...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>den stenen som sprang
från hjärtat av sitt land...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>kan nå sina möjligheter...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>kan få harmoni
av volym och form...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>i kyrkor...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>palats, broar, gator.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>Också här lärde han sig att rita.
Att släppa lös sin talang i målning.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>Muskulära massor, figurer
sticker ut från folios...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>med allt innehåll av statyer.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>Inte konstigt att han kände sitt öde:
Född att skulptera, inte måla.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>Hans första verk, en basrelief.
Trappans madonna.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>Han var bara 15. Men under hans händer,
marmor tappade sin hårdhet...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>blev mjuk som vax,
genomskinlig som alabaster.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>Maria, Kristi moder...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
<i>livsgivaren
och dödens vårdnadshavare.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>Vid 17 år skapade han
slaget om kentaurerna.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>Lemmar, muskler...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>ristade med en kraft
och energi lika rörande som ett uppror.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>En glad satyr, i verkligheten djävulen...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>på ett frestande sätt
en berusad Adam.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>Även känt som The Bacchus, ett verk
beställd av en bankir i Rom.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
<i>För vid det här laget är Michelangelos berömmelse
hade spridit sig utanför Florens murar.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
<i>Apollus.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
<i>För dominikanerna
av Santo Spiritu, Krucifixet...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<i>en konstskatt
bara nyligen upptäckt.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
<i>Den berömda Pitti Madonna.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>Och den betydande St. Matteus.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>Betydande för
det där oavslutade utseendet...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>som återkommer i andra
av mästarens skapelser.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>Som här han då och då
skulle stanna kort...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>för att ytterligare förbättringar inte skulle kompromissa
livet, verkets verkliga väsen.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>Medicigravarna. Även arkitekturen
designad av Michelangelo.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
<i>En miljö för hans Tomb of Lorenzo...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>med dess figurer av skymning och gryning.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
<i>Giulianos grav och dess följeslagare
fungerar natt och dag.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>Natt i hennes dysterhet med ugglan.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>Och masken, drömmarnas symboler
och mörkrets skräck.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>Dag, det där oavslutade märket igen.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>Grundhuggen som den första
vagt gryningsljus.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<i>Segerns geni, sägs vara hyllning
till Lorenzo, Michelangelos andra far...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>som hade förvisats
barbariets skuggor.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>Medici Madonna.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
<i>Piet� från Duomo i Florens.</i>

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>Piet� av Palestrina.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>Men ett verk som är mer känt än dessa...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>kom från en, gigantisk
block av marmor...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>tidigare avvisad av andra artister
som hade pallat innan det.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>Om 18 månader,
Michelangelo hade förvandlat det...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>till jätten i Florens, David.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>Inte längre den ödmjuke herden, David är
visas i ögonblicket för hans beslut att slåss.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>Och det finns den där andra kolossen...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>ursprungligen avsedd för begravningen
monument över påven Julius II...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>beskrivs av en biograf
som en bättre krigare än en påve.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<i>Mosen. Så verklighetstrogen, säger legenden...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<i>den där Michelangelo
slog sitt knä med en hammare...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>ropar, "Och tala nu."</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>Här, skulptörens härlighet.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>Den berömda Piet� från St. Peter's, nu på
utställning på New York World's Fair...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>skapad av Michelangelo när han var 23.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>Färdig, polerad, inga detaljer orörda.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>Det är slående kontrast till denna Piet�...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>känd som Rondanini
och betraktade konstnärens testamente.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<i>Med långa intervaller under de senaste 11 åren
av sitt liv och fram till dagen för hans död...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>han arbetade på det.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<i>Här är Michelangelo inte längre
söker efter skönhet...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<i>men det djupaste tecknet
av lidande hos människan.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>Från perfektion av
Peterskyrkan...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>till denna sista prestation
med sin ofullbordade stämpel...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>hans livs båge är spänd.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>Skapelsens vånda
har äntligen tvingat honom...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>för att definiera det odefinierbara.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>Den 18 februari 1564...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>inte långt från detta torg, Campidoglio,
som han hade designat...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>Michelangelo dog vid 89 års ålder.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<i>hyllad av världen
för sina titaniska figurer i marmor...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>men fortfarande mest känd för sina fresker
i taket i ett kapell i Vatikanen.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>Sixtinska kapellet.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>En skulptörs mästerverk
som inte ville måla.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[Skrop]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[Man skriker, otydligt]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
Ho.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[Man skriker]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[Man stönar]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[Explosion]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[Explosioner fortsätter]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[Män jublar]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
Ers helighet. En stor seger.
En fantastisk dag för Rom...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
för kyrkan.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
I den heliga kyrkans namn,
Jag tackar dig.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[Be på latin]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
- Amen.
- [Hejar]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
Återvänd till Rom!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [Hamring]
- [Man] Hej, hej.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [Hamring]
- [Man] Hej, hej.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
<i>[Klockan ringer]</i>

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
Bramante.

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
<i>- [Man skriker]
- Låt oss gå och se.</i>

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
Whoa-ho.

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
Fortfarande på jobbet.
Påven har redan kommit in i staden.

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
- Jag har jobb att göra.
- Inget så viktigt som att göra din påve ära?

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
- Hedrar han?
- Hans Helighets order var tydliga.

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
Hela Rom att ta semester och komma till
Peterskyrkan för att fira sin nya triumf.

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
Ja, och vad gör allt Rom?

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
Äta, dricka, jobba, älska?

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
Rom är inte intresserad av små erövrare.

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
Dessutom gör jag Hans Helighet ära.
Den här graven kommer att göra honom känd... för alltid.

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
Då är jag rädd att han inte kommer att bli berömmelse i det här
århundradet. Inte i din arbetstakt.

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
Du vet en skulptör som kan skära marmor
snabbare än jag kan?

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
<i>- Hur många skulpturer planerar du för den här graven?
- Fyrtio. Det vet du.</i>

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
<i>Och det tog dig hur lång tid
att tälja David i Florens?</i>

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
- Fyra år.
- Fyra gånger 40 är, eh...

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
Jag vet, Bramante. Jag vet.
Hundra sextio.

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
Det är därför jag inte har råd med semester.

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
Vänta nu.

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
Äh-ha.

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
- Titta. Moses.
- Moses?

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
Moses, här i marmorn.
Moses ner från Sinai.

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
<i>- Guds vrede i hans ögon.
- I Michelangelos sinne.</i>

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
Nej. Här. Levande.
Sover inne i denna sten.

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
Gud sätter dem där.
Skulptören skär bara loss dem. Långsamt nu.

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
Och, eh, arkitekten?

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
Jag gillar din plan för St. Peter's.
Jag sa det till dig.

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
- Tack.
- Din nya katedral kommer att skapa en fin miljö för graven.

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
- Tack.
- Din nya katedral kommer att skapa en fin miljö för graven.

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
Föreställ dig det, Bramante.
Precis där i mitten av långhuset.

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
- Direkt under kupolen.
– Den första kyrkan i kristenheten.

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
Den viktigaste byggnaden
sedan Akropolis.

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
Guds sanna hus och vårt centrum
tro en inramning för din skulpturgrupp?

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
Jag tror att Michelangelo menar att...

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
Det är ganska tydligt vad han menar.

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
Du borde snickra ditt eget självporträtt,
Mästare Buonarroti...

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
som blygsamhetens ande.

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
– Den kanske sover i en av de här kulorna.
– Det är inte bra att peppa Bramante.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
<i>Det är bra att komma ihåg
han är inte bara påvens arkitekt...</i>

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
men hans rådgivare
och förtrogen med alla konster.

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
Jag ber inte om påvens gunst.

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
Han behöver mig lika mycket som jag behöver honom.

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
Han ger mig arbete.
Jag ger honom monument.

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
Båda våra ambitioner är uppfyllda.

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
Håll fast.

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083


167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721


168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
<i>-
- Hej.</i>

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
<i>-
- [Hund skällande]</i>

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
<i>[Tuppkråkor]</i>

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
[kvackande]

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
<i>Var är alla människor?</i>

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
<i>

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
Äh-öh.

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
<i>

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
Du kan berätta för din herre, kungen av Frankrike,
att jag har låst in...

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
kardinal av Clermont i Saint Angelo
för han är inte bättre än en spion.

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
Jag vet var lojaliteterna
om er franska kardinaler ljuger.

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
De tillhör din kung,
inte med din kyrka.

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
Fresta mig inte att ge mig
ni båda med liknande boende.

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
Min herre kommer att vara djupt bedrövad när
Jag rapporterar Ers Helighets ord till honom.

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
Påminn din herre att jag är i krig...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
och kommer att förbli i krig tills
Jag återställer de påvliga staterna för kyrkan.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
Varje stad, varje by,
varje fot av marken.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
Och jag kommer inte att stå emot någon störning
från din herre eller någon annan.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
Kungen av Frankrike önskar Ers helighet
all framgång på ditt företag.

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
Ja, och spionerar på mig
i min egen domstol...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
retar upp mina fiender i hela Italien...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
och skryter till och med privat att han kommer
sätta en fransman på Peters tron...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
och inom kort
gör mig till hans präst.

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
Men Hans Majestät underhåller ingenting
men vördnad för din helighet.

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
Hans Majestät kallade mig "Antikrist".

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
Det är bara en pinne på min rygg
skulle hålla ordning på mig.

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
Låt honom lära sig att jag också bär en pinne.
Låt honom lära sig att jag är påven.

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
Publiken är över.

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[Man talar, otydlig]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
Buonarroti.

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
Jag är glad, min son, att se dig här
i Rom och på jobbet.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
Även om jag förklarade semester,
Jag berömmer sådan iver.

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
Jag minns förra gången
Jag gav dig en provision...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
du sprang från mig
som om jag hade pox.

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
Då kommer Ers Helighet också att minnas
orsaken. När jag ansökte om betalning...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
du lät köra mig från detta palats
som om jag hade pox.

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
Tysta. Du kommer bara att tala
när jag ger dig tillåtelse...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
och då kommer du inte att tala om pengar.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
<i>Under min kampanj i Romagna,
Jag hittade tid att läsa lite.</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
Jag visste inte
du var en poet, Buonarroti.

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
"Om Rom i pontifikatet...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
"av Julius II, en sonett.

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
"Här hjälmar och svärd
är gjorda av kalkar.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
Kristi blod säljs
så mycket kvart."

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>Känner du igen de orden?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
Eller dessa.

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
"Den som bär den påvliga kronan
är min Medusa fortfarande."

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
Jag har blivit jämfört
till Lucifer, Beelsebub...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
Antikrist,
men aldrig före Medusa.

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
Denna förmätet florentinare borde vara
överlämnas till bödeln i Sant'Angelo.

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
Denna "förmäktiga florentinare" har varit
beskrivs som världens mästerkonstnär.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
Helt klart en bättre artist
än han är poet.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
Tja, är du dum?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
Jag väntade på Ers Helighet
tillåtelse att tala.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
Du har det.

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
Jag var arg när jag skrev det.
Det var när du inte hade betalat mig för...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
Du har också varit lika fri
med tungan som penna.

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
Du har ringt mig
en erövrare... en friskjutare.

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
När jag modellerade dig i Bologna berättade du för mig
dig själv att lägga ett svärd i din hand.

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
Och om jag inte hade tagit svärdet...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
om jag inte hade blivit en erövrare...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
det skulle inte finnas någon kyrka, ingen påve,
inget hopp om fred för mänskligheten.

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
Och, kan jag tillägga, ingen beskyddare
av arkitektur...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
skulptur och målning, och därför,
inget bekvämt boende för konstnärer.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
Jag ber inte om bekvämligheter,
Helighet, bara arbete.

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
Bra. Jag har arbete åt dig.

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
Jag har redan börjat det.

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
Graven som ska göra mig känd?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
Tror du verkligen på det?
Att jag hungrar efter personlig berömmelse?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
Du har alltid missförstått mig,
Buonarroti.

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
Jag är inte Borgia.
Jag söker heder för kyrkan, inte för mig själv.

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
Och jag använder konst som jag använder svärdet,
till trons ära. Komma.

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
Jag ska bygga en ny Peterskyrka som kommer
bli en första kyrka i kristenheten.

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
Guds sanna hus
och centrum för vår tro.

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>Så mycket är helt klart min plikt...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
även om Bramante kan göra mig i konkurs
innan han är klar.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
– Hur många män arbetar på stiftelsen?
- Två tusen, helighet.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
Två tusen. Jag kunde ha använt en sådan armé
i belägringen av Bologna.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[Skrattar]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
Men graven.
Graven.

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
Vilket syfte tjänar graven?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
Är min nya katedral att bli ingenting
men en inramning för en skulpturgrupp?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
Och i mitten av långhuset,
under kupolen?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
Tar jag inte risken
av att verka fåfänga...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
när alla män vet
att jag är ödmjuk och ödmjuk?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Ja, ödmjuk. Förutom Buonarroti,
enligt min beräkning...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
du kunde inte slutföra
arbetet på mindre än 160 år.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>Och det är kostnaden. Om jag tillät dig det
fortsätt, jag kommer att bli dubbelt konkurs.</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
Nej, vi kommer att glömma min grav...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
för tillfället åtminstone.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
Har jag ers helighets tillåtelse
att återvända till Florens?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
Nej. Jag sa det till dig
Jag hade arbete åt dig. Komma.

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
Detta kapell ligger mig väldigt nära hjärtat.

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
Som ni vet byggdes den
av min farbror, påven Sixtus.

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
Det är därför det kallas Sixtinska.

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
Vad tycker du om arkitekturen?
Sanningen, Buonarroti.

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
Arkitektur? Den har ingen arkitektur längre
än en ladugård.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Bramante håller med dig,
i detta om inte annat.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
Och tycker du att det är rätt för din påve
att hålla mässa i en lada...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
passar bara för uppstallning av nötkreatur?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
Jag bedömer inte vad som är rätt för en påve.

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
Varför denna plötsliga blygsamhet, Buonarroti?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
Då är vi överens om att något måste göras.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
Bramante vill dra ner den
och bygga ett nytt kapell.

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
Bramante är väldigt förtjust i att dra ner saker.
Men jag har en bättre lösning.

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
Bättre, mindre destruktivt och billigare.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
Min son, jag har bestämt mig för att hedra dig ovan
alla Italiens målarmästare.

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
Målarmästare.

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
Du kommer att rätta till klumpigheten
av min farbrors arkitekter.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
Ditt uppdrag är att dekorera taket.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
Men, helige Fader,
Jag är en skulptör inte en målare.

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Buonarroti, denna nya blygsamhet
din blir en sjukdom.

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
Studerade du inte konsten att måla fresk
under den store Ghirlandaio?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- Ja, men...
- Målade du inte en helig familj för en florentinsk bankir?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
- Det var bara en avledning...
- Blev inte din fresk bedömd som överlägsen...

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- även till panelen av Leonardo da Vinci?
- Florens är min stad, helighet...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
Och jag är din påve, Buonarroti.
Skulle du vägra mig...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
det du inte vägrade
bankirerna och politikerna i Florens?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
Kan det vara så att du är rädd? Tvivlar du
din förmåga att utföra en sådan uppgift?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- Jag är inte rädd, helighet. Men...
- Men?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
- Ingenting, helige Fader.
– Mycket bra.

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
Du kommer att måla de 12 apostlarna
i taket...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
och dekorera valvet
med lämplig design.

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
För detta får du betalt
tre... eh, 2 000 dukater...

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
minus hyran av huset
Jag ska försörja dig.

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
<i>- [Chattar]
-

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
Michelangelo, snälla,
kom och gå med i vår fest.

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
Jag är inte klädd för en sådan sammankomst,
Ers eminens.

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
Skulle du läsa det?

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
Men det här är galenskap.
Är du arkitekt för sultanen av Turkiet?

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
Sultanens dukater
är lika bra som påvens.

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
Bättre. Han är redo att betala i förskott.

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
Dessutom att kasta en bro över
det gyllene hornet, det finns en utmaning.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
Till en ingenjör. Till Bramante,
till och med till Leonardo. Inte Michelangelo.

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
Varför inte Michelangelo?
Hellre en bra bro än en dålig fresk.

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- Tessina, han ska till Turkiet.
- När åker du?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
Nu. I kväll.

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
Jag tar skeppet i Neapel till Konstantinopel.

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
Jag kunde inte lämna utan att visa min respekt
till dig och din bror...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
och till din man förstås.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
Piero är i Spanien
på en ambassad för påven.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
– Så, det här är farväl.
- Farväl?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
Hon har rätt. Du kan inte återvända till Italien.
Inte medan Julius lever.

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>Det kommer att göra svårigheter
för mig, för familjen.</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
För att en artist vägrar ett uppdrag?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
Varför inte? I Florens när min far kände igen
ditt arbete blev du en Medici-konstnär.

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
Därför är jag i viss mån
din sponsor här.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
Julius är i krig. Misstänksam mot alla,
särskilt florentinerna.

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>Nu för tiden går vi alla
på den vassa eggen av ett svärd.</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
Jag kunde stoppa dig,
informera honom om dina avsikter.

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
– Som kardinal kanske det är min plikt.
- Kommer du?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
Hmm. Och låt honom sträcka den stela nacken
din i slutet av ett rep?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
Nej. Jag kan inte glömma det min far
såg på dig som en annan son.

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
Tessina, säg att han är arg.
Han kanske lyssnar på dig.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
Varför slösa bort ord
om han har bestämt sig?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
Jag är ledsen att jag orsakar problem
för din familj.

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
Åh, min bror gör
alldeles för mycket av hela affären.

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
– Det är oviktigt.
– Det är viktigt för mig.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
Jag menar, familjen kommer att överleva.
Konstnärer kommer och går. Det gör påvar också.

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
- Medicierna finns kvar.
- Du förstår att min hand tvingades.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
Julius vill förgöra mig med detta
provision. Förstör mig och kasta mig i helvetet.

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
Vad jag har hört,
kanske bara skärselden.

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
Skärselden är för syndare mot Gud.

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
Du har syndat mot påven,
vilket är en mycket viktigare fråga.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
Du borde inte ha skrivit
den där sonetten, Michelangelo.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
– Det var minst sagt indiskret.
– Jag vet att det var indiskret.

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
Men varför ska han ha rätt att göra
detta till mig? Dränka mig i färg för det?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
Det är det som verkligen bekymrar dig, eller hur?
Att Julius ska ha sin vilja?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
Prinsar och tyranner borde inte beställa
konstnärernas liv.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
Du protesterade inte när min far
beordrade ditt liv.

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
Han var Lorenzo the Magnificent.
Han var själv konstnär.

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Dessutom beordrade han inte mitt liv,
han inspirerade det.

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
Dessutom när han tog med mig
att bo i ditt hus...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Du minns, Tessina,
hur såg världen ut då?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
All jungfrulig marmor, redo att
ta vilken form vi ville.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
Inte som det är nu när en skulptör
målar tak...

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
och en freebooter
leder Guds kyrka.

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
Jag är säker på att du kommer att hitta Turkiet
mycket mer tillfredsställande.

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
Mer tillfredsställande än 12 draperade apostlar
och lämplig design...

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
på en krökt yta
70 fot i luften.

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- Jag kan se hur du skulle vara rädd för en sådan provision.
– Jag är inte rädd för det.</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
Varför vrider du alltid på mina ord?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
<i>Det är bara det att konst inte är det
en fråga om lämplig design.</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
Det är inte matematik
eller politik eller till och med skönhet.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>Det är en idé.</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>Inspiration i färg eller brons...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
eller verkligen... mest sannerligen i marmor.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[Skaffar]
Det finns ingen inspiration i det här taket.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
Så du kommer att kasta en inspirerad bro
över ett turkiskt bakvatten?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
Ja. Varför försöker jag ändra mig?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
Nåväl, det hade slagit mig
att du försökte ändra det.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
- Varför skulle du annars argumentera med dig själv?
– Jag bråkar inte med mig själv.

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
- Jag ber om din åsikt.
- Ska du gå?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- Ja.
- Om du känner att du måste.</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
De få månaderna det skulle ta dig att måla
taket skulle uppenbarligen förstöra ditt liv.

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>Exil bland otrogna
är mycket att föredra.</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
Och det är jag säker på att du kommer att bli
väldigt lycklig i Konstantinopel...

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
så länge du avstår från
skriva sonetter till sultanen.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
För då kommer du att drunkna...
inte i färg utan i Bosporen.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
- Du skrattar åt mig.
- [Skrattar]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
Men då har du alltid gjort det.

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
Inte alltid, Michelangelo.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
Det fanns en tid då det inte fanns något
viktigare för mig än ditt skratt.

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
Och du berättade alltid sanningen för mig.

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
Berätta nu.
Är jag en dåre?

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
Du är... dig själv.

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
Jag skulle inte ändra på det
även om jag kunde, inte heller ditt sinne.

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
Inte ens min far hade den makten.

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
Gör som du vill, Michelangelo.
Det har du alltid gjort.

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
Jag måste gå.
En trevlig resa till dig.

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
Åh, och som ni vet...

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
de bästa freskassistenterna
finns i Florens.

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436


381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919


382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[Män som chattar]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[Män som argumenterar]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[Argumenteringen fortsätter]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
Vad försöker du göra,
förstöra mitt arbete?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
- Vad är meningen med denna hädelse?
- [Pratar på en gång]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- Shh! En åt gången.
- Jag kommer tillbaka från Florens med mina assistenter...

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
för att hitta Bramante
har satt upp denna ställning.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
- På mina order.
– Vad tänker han göra med de där hålen i taket...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- efter att virket har fallit?
- Lämna dem, helige Fader.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
Det är den vanliga seden.
Det går inte att hjälpa.

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
Och lämna min tavla full av hål?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
– Det går inte att hjälpa.
– Men det kan hjälpas.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
Jag kan designa en ställning själv
som aldrig kommer att vidröra taket.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>Säger du nu att du är det
en arkitekt också?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
– Gör du anspråk på att vara en om det är det bästa du kan göra?
– Bramante är min arkitekt.

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
Jag betalar honom för det.
Jag betalar dig för att måla.

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
– Har du utbildat dig till arkitekt?
- Nej, ers helighet.

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
Du har min tillåtelse att riva
Bramantes byggnadsställningar och bygg din egen.

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
Men den får inte röra taket
och målningen måste vara perfekt.

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
- Vilka är dessa män?
– Det här är mina nya assistenter från Florens.

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
Det här är Francesco Granacci.
Vi var elever tillsammans under Ghirlandaio.

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
Han är en mästare på fresk.

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
Då är mäster Granacci dubbelt välkommen
eftersom målning inte är Michelangelos yrke.

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
Och härmed, om du vill bråka,
gör det på gatorna.

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
<i>

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
Prova detta.

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
Nej, det är fortfarande för mycket rött i den.
Försök igen.

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
Det räcker för idag.

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
Magnifik.

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
<i>

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501


413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
Vin.

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
[Braskande skratt]

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
Berätta nu!

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
- Är det en djävul?
- Nej.

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
Det är ett helgon.

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
Se? Helgon.

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
- En apostel.
- Du är elak.

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
Du ska inte håna apostlarna.

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
Jag hånar dem inte.
De hånar mig... alla 12 av dem.

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
[Spytt]
Nino. Det här vinet är surt.

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
Är mitt vin surt?
Det är ett nytt fat.

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
– Jag öppnade den för bara 10 minuter sedan.
– Det är fortfarande surt.

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
Vill du ha din näsa bruten igen?

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
Jag kan inte dricka denna swill.

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
[Spytt]

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
- [All gasp]
– Om vinet är surt, släng ut det.

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
<i>[Mängden skrattar, ropar]</i>

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
Om vinet är surt,
kasta ut den.

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
[Klarande]

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
[Klarande]

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
Det är därför det är nödvändigt att stödja
våra arméer i Bologna...

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
och visa oss för folket...

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
visar att vi inte kommer att göra det
tolerera fienden...

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
som vill skilja de påvliga staterna
av kyrkan och förgöra oss.

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
[Hånfull]

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
<i>

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
- Var är han?
- Han har försvunnit, helighet.

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
Jag har precis kommit från hans hus.
Hans tjänare vet ingenting.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Du frågade hans assistenter,
de där florentinarna?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Ja, helighet.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
Han väckte dem sent i går kväll, betalade dem
en månadslön. De har inte sett honom sedan dess.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Sök i staden.
Sök igenom fartygen i varje hamn.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Låt det vara känt att jag kommer att sätta någon stad eller
land som ger honom tillflykt under ett påvligt förbud.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Florens i synnerhet.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>Det är synd att denna uppgift har visat sig
för mycket för Michelangelo.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Jag skulle föreslå en annan målare...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
som Raphael de Santi
av Urbino som råkar vara...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Vem händer av en ren slump
att vara i min domstol idag.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Jag har sett ditt arbete.
Det visar på löfte.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Du är inte en florentinare.
Ytterligare en punkt till din fördel.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Jag har en provision till dig när jag kommer tillbaka,
en viktig kommission.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Men inte taket!
Michelangelo ska måla taket!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
Han kommer att måla den
eller så hänger han!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[Skrattar]
Åh!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
Spelet är över. Iväg till sängen.
Jag kommer upp senare.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
De har vänt upp och ner på staden.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
Jag vet. De frågade
tjänarna i eftermiddag.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Julius säger att han ska hänga honom.
Och om han inte gör det så gör jag det.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Jag har varit sjuk hela dagen.
Artister, de är alla lika.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
Inbilsk. Otacksam.
Trolös.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Michelangelos last är för mycket tro.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Han har inte bara förstört fresken,
han har förödmjukat påven. Varför?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Han hatade idén med fresken.
- Bristen på en idé.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
– Så han åker till Konstantinopel.
- Jag tror inte att han har gått dit.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i>Ja. Han är en dåre.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
Hans inbilskhet är obegränsad.
Men han är ingen feg.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
Han är... Han är en konstig man.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Min kära syster, ta inte hänsyn till dig
för honom gör dig narr.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- Min aktning?
– Jag är inte blind, Tessina.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Du behåller inte dina hemligheter
så bra som du tror.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Vad Michelangelo än gör,
han har sina egna skäl.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
När Julius hittar honom är han färdig,
oavsett hans skäl.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- Har du sett Michelangelo Buonarroti?
- Nej. Nej, jag har inte sett honom.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Är du säker?
– Självklart är jag säker. Han skulle inte komma hit ändå.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i>- [Bang]
- [Kvinna] Vem är det?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
- Vad vill du?
- Michelangelo, florentinaren, är han här?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Michelangelo?
[Skrattar]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Vi har fått veta att du en gång kände honom.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Michelangelo? Ja. Jag kände honom en gång för länge sedan.
Hmm. När han först kom till Bologna.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
– Har han inte varit här nyligen?
– Inte på många år.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[skratt] Du är en dåre, soldat,
att leta efter honom här.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Du kan söka i hela världen...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
du kommer aldrig hitta Michelangelo
i ett hus som detta.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[Skrattar]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[skratt]
Michelangelo här.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[Skrattar]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Hamring]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Hamring]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Män skriker]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Skråt fortsätter]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Cracking]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
Slutar han aldrig oroa sig?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
Nej. Inte förrän han hittar
vad han letar efter.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Titta, pappa!
- Titta vem som kommer.! Titta!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Titta, där nere!
- Det är några ryttare!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Här kommer de.!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[visslande]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Du, där, har du sett Michelangelo?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
Har du sett Michelangelo,
florentinaren?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Du vet att han är här i Carrara.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Någon av er?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Kom undan.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
Vad väntar du på?
In i bergen. Fortsätta! Fortsätta!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Du där! Ovan!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
Har du sett Michelangelo,
florentinaren?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
Förstår inte!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Dumma bönder.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
Kom igen.

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Stopp. Vänta. Vänta.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Låt det gå!
Låt det gå!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [Hästar som gnäller]
- Oj! Stadig! Stadig!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Michelangelo.!
Här tar du det här.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Snabbt.! Skynda sig.! Skynda sig.! Fortsätt!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[suckar]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Följ mig.
Kom igen.

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
<i>[Michelangelo]
Så skapade Gud människan till sin egen avbild.</i>

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
<i>Till Guds avbild,
Han skapade honom...</i>

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
<i>man och kvinna.</i>

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
<i>Och Gud sa...</i>

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
<i>Låt vattnet föra fram rikligt...</i>

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
<i>rörliga varelser som har liv...</i>

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
<i>och fåglar som kan
flyga över jorden...</i>

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
<i>på himlens öppna valve.</i>

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
<i>

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
<i>

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
<i>

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
<i>

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
[tjattar]

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
<i>

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
Sändebudet kommer tillbaka.

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
<i>

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
<i>[Hund skäller]</i>

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
Ers helighet, fienden
har vägrat att prata.

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
Mycket bra. Om de vill ha mer blodsutgjutelse,
vara det på deras huvud.

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
- Förbered dig på attack.
- Ja, ers helighet.

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
- Förbered dig på attack!
- Lancers åt väster!

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383


540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
Ers helighet.

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
- Var hittade du honom?
- Bakom linjerna, Ers Helighet.

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
- Han försökte ta sig igenom.
– Han släpade mig hit som en brottsling. jag var...

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
- Tystnad!
- Jag säger att jag skulle komma och träffa dig.

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
- Var var du?
- Carrara, vid stenbrotten.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Göra vad?
- Tänker.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Hela tiden i Carrara tänkt?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Jag bestämde att dina idéer
ty Sixtinerna är ovärdiga.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
I Carrara, vid stenbrotten...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i>du har tänkt på mina idéer
är ovärdiga din talang.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
Och ditt kapell, helighet.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Jag slutförde en panel, del av en annan.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Jag såg.
- Du såg att de var fattiga.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
– Inte enligt min bedömning.
– Då är inte ditt omdöme mitt.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Åh, din är överlägsen min, min son?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
I konstfrågor, ja, Helige Fader.
Vinet var surt.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
Jag kastade ut den. Låt mig...
Låt mig visa din helighet.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Cannon Fire]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Kanoneldningen fortsätter]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Helighet, fienden har hittat vårt utbud.
Kommer du att ge order om att öppna eld?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
- Vad är det här?
- Noas offer.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- Och det här är syndafloden?
- Ja.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- Och det här?
– Det är utvisningen från Edens lustgård.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>Adams skapelse...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- solen, månen...
- Genesis.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Kanoneld]
- Täcker hela taket...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
inte bara sidopanelerna
som du planerat.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
Du förstår, det här är min plan
för hela arbetet.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Nu, avstånd mellan de centrala panelerna
kommer att vara, eh...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
hedniska sibyllor och de hebreiska profeterna
som förutsåg Kristi ankomst.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
Och nedan, Kristi förfäder.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
– Och passande design.
- Nej. Inga lämpliga mönster.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Jag är ingen dekoratör, helighet.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
Med din tillåtelse,
Jag ska täcka hela valvet med ära.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Ers helighet, männen är på plats
att attackera. Vi måste flytta nu.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Hur mycket tid?
- Flera månader. Kanske ett år.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
Det är fem gånger så mycket arbete.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- Och kostnad, antar jag?
- Det blir inte billigt.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
Tja, jag är på humör att vara
generös, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
– Jag kommer att dubbla ditt anslag. Fyra tusen dukater.
- För fem gånger arbetet?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
Det är allt jag har råd med! Det kostar mig mer att
måla ett tak än att belägra en stad!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Jag borde ha minst 10 000, Helighet.
- Jag ger dig fem.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Åtta.
- Sex! Sex tusen dukater! Mitt sista ord!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- Skulle du pruta med din påve?
- [Kanoneld]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
- Som du vill, helige Fader.
– Sex tusen dukater alltså.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Mindre hyran av ditt hus, förstås.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Kommer du ihåg dina assistenter från Florens?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
Nej. Jag jobbar ensam.
Det är det enda sättet.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
– Och du kommer att slutföra arbetet?
– Jag ska slutföra det.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Är du säker på att du kan?
- Jag är säker.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
Även om målning inte är ditt yrke?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
– Jag kommer att göra det till mitt yrke.
- Bra. Till jobbet, min son.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Ge honom en eskort till Rom. Din egen
schweiziska vakter. Jag vill ha honom där vid liv.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Mycket bra, ers helighet. - Du förstår,
Jag kunde inte ge dig något mediokert.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
Även om det är allt du bett om.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Det är inte vad Ers Helighet planerade.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
Nej. Jag planerade ett tak.
Han planerar ett mirakel.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Kanoneld]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
Vad väntar du på? Attack!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Attack! Öppna eld!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Klocksignal]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Klocksignal]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
Kom igen.

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Mästare.
- Vad är det?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Från Vatikanens skattkammare.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
Åh. Det är min lön, äntligen.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
Nej.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
Det är en räkning på två månaders hyra!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Åhh!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Hans helighet skickade mig en räkning
för två månaders hyra!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Han har inte ens betalat mig
i sex månader! Halvår.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
När ska du göra slut?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
När jag är klar.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Körsång]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
När ska du göra slut?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
När jag är klar.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[Gnäller]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[Dörren stängs]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Jag är ledsen, Tessina. Jag är verkligen ledsen.
- Varför vara ledsen?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
Det blev en stor framgång.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Jag tillbringade en härlig kväll med att göra
samtal med en tom stol.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
– Det halkade av mig.
- Trehundra gäster.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Det har tagit mig sex månader att samla in
artister från Frankrike och Spanien...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
forskare från Tyskland och England...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
alla angelägna om att träffas
den store Michelangelo.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
Jag glömde. Jag jobbade och glömde.
Jag antar att jag borde be din bror om ursäkt.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Varför? Varför skulle någon förvänta sig
minsta artighet från dig?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Nu förstår jag min bror,
Bramante, påven, alla de andra.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Anledningen till att du inte har några vänner
är att du är omöjlig.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[suckar]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
Och det är min olycka
att älska det omöjliga.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
om jag någonsin älskat,
det skulle vara du.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Men ingenting har egentligen förändrats.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Förutom att du är gift.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
Jag underkastade mig en ceremoni.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
Och till en omfamning?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Kontraktet krävde barn.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Jag kommer aldrig att förstå
adelns vägar.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Vi är inte ädla.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Vi är ett gediget handelslager
med gammaldags idéer.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
När vi väl älskar är det för alltid.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- Är det en annan kvinna?
- Nej.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
jag är...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
Det är inte det heller.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
I Florens för år sedan,
Jag älskade dig. Jag älskade dig.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Men nu finns det...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
det finns inget utrymme i mig för kärlek.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Kanske har det aldrig funnits.
Jag har undrat över det.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
I Bologna fanns en kvinna,
en kurtisan. Vacker.

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Jag var attraherad av henne,
älskade med henne...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
skrev till och med en sonett till henne.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
Det var en stackare. Orden betydde
ingenting för hon betydde ingenting.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Mindre än ingenting.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Det lämnade mig tom.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Efter det bad jag.
Ja, jag bad om förståelse.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Gud kanske förlamade mig...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
med ett syfte som han ofta gör.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
Fågeln är svag,
Han ger den vingar.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
Hjorten är hjälplös,
Han gjorde det snabbt.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Han gjorde Homer blind...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
och låt honom se världen
tydligare än någon annan man.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Han gav mig kraften att skapa...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
att... att skapa min egen sort, men...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
bara här...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
i dessa.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Till andra män ger han varma hus
och kvinnor och barn, skratt.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- Till mig ger han...
- Ett hus utan kärlek?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- Nej.
- Ett kloster?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
Nej, fylld av kärlek
men av ett annat slag.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Du tror inte
vad jag säger till dig.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Jag tror att du tänker
att det du säger är sant.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
Jag tror att du är ensam.

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
som du har gjort
ett kloster av ditt verk.

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
Och detta och din ensamhet har gjort
saker verkar sanna som inte är sanna.

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
Det är de.

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
Du älskade mig en gång?

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
Vår familjs tålamod
är ett ordspråk i Florens.

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
<i>- [Man] Obscenitet.!
- [Man

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
<i>- Monstruöst.!
– Jaha, det måste ha kostat en förmögenhet.!</i>

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
<i>Titta på nakenheten.!
Titta bara på det.!</i>

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
<i>Ofscenitet.!</i>

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
<i>I Guds ögon.</i>

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>I hans härlighets hus.!
Obscenitet.! Skamligt.!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
Skamligt och obscent!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Den här konstnären hämtar sin... sin inspiration från
grekerna som förhärligade den nakna kroppen.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Han har vänt Er Helighets
eget kapell till ett hedniskt tempel.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
Nej, nej, nej!
Förlåt mig, kardinal.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Snarare ligger hans fel i att ha
avvikit för långt från grekerna.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Dessa förvrängda massor av kött,
de där torterade musklerna.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
Det skulle väl ingen grek ha gjort
målade så. Barbarous!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
Nåväl, Buonarroti,
vad har du att säga?

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i>- Ingenting.
- [Julius] Inget?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Då borde jag lyssna på dessa kritiker
och beställa panelerna ommålade?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Första Moseboken beskriver
Noah som avslöjad.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>Jag ska förbättra den heliga skriften
och sätta på honom byxor?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Du profanerar den heliga skriften.
En naken kropp är inte ett lämpligt ämne för konst.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Då är Gud själv profan. Det var han
som skapade människan till sin egen avbild.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Hädelse!
– Han skapade människan med stolthet, inte med skam.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
Det lämnades till prästerna
att uppfinna skammen.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
Och nu kätteri.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Jag ska måla människan som Gud skapade henne...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
i hans nakenhets härlighet!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Men får jag föreslå in
grekernas sätt.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
Nej, på mitt sätt!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
Det är sant att ingen modern konstnär kan hoppas
att likställa grekerna.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Varför inte? Varför skulle vi inte likställa dem?
Överträffa dem, om vi kan.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Verkligen, mäster Buonarroti,
Jag hade hört att du saknade blygsamhet...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
men gör du anspråk på att vara det
större än grekerna?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
– Jag påstår mig vara annorlunda.
- För skillnadens skull?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
För jag är annorlunda. Jag är florentinare
och en kristen målning i detta århundrade.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
De var greker och hedningar
bor i deras.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
Hedningar? kristna? En konstnär borde vara det
över sådan distinktion.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
Och en kardinal, speciellt en
som låtsas förstå konst...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
borde stå över sådan dårskap.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Jag ska berätta vad som står sig
mellan oss och grekerna.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
Två tusen år av mänskligt lidande
stå mellan oss.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Kristus på sitt kors står mellan oss!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>Och denna skillnad är vad
Jag kommer att uttrycka i min målning.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Precis som jag ska måla upp sanningen trots
alla bigoter och hycklare i Rom!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Varför tar du med dårar för att bedöma mitt arbete?
- [Julius] Nog.!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Vi har hört från fromhet
och lärande...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
och båda är fel.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
Panelerna kommer inte att ändras.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Men Buonarroti,
när lär du dig respekt?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
När du hånar mina kardinaler,
du hånar mig, du hånar kyrkan!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Varför skulle jag lida
din oförskämdhet längre?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Helighet, taket.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Taket. Förlåter det dig allt?
Detta oändliga tak.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
Denna skärselden av ett tak.
När ska du göra slut på det?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- Wh-När... när...
- När du är klar.!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
När du är klar!
Det är det enda svaret du har gett mig.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Men det är du inte
den enda konstnären i Rom.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
Nej. Lägg mer yta,
gå sedan hem.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Jag ska jobba ikväll.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[Klatter]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Dun]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Michelangelo.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Michelangelo.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Han har inte talat
sedan vi hittade honom.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
Är det några ben brutna?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
Nej, min fru.
Vi har undersökt honom noggrant.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
Vad gör du
med den kniven?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Varför, vi föreslår att blöda honom, min dam,
att släppa de onda humorerna.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
Ni är påvens läkare,
är du inte det?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Varför, ja, min fru.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Den här mannen har verkligen tur
att vara i din vård.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Dina färdigheter beundras,
även i Florens.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- I Florens, verkligen?
- Verkligen.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Naturligtvis i Florens...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
eh, vi blöder inte längre.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Snarare följer vi metoderna
av... av de moriska healers...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
som jag är säker på
ni är båda bekanta.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Men självklart, min fru.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Jag är väldigt tacksam för allt du har gjort.
Jag skall berömma er båda till hans helighet.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Åh, men min fru,
vi har fått i uppdrag att...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Jag ringer dig om du behöver mer.
God dag, mina herrar.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Öhh.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
Tack.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Det är inte konstigt, min fru.
På en vecka har han knappt ätit eller sovit.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
Jag vet. Jag har sett honom i en
av hans arbetsfeber.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Här. Skaffa lite vatten, vill du?
- Ja.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
Och du, gör lite buljong.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
- Michelangelo.
- [suckar] Vem är det?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
Kan du inte se mig?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Ja, jag kan se dig.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Jag drömde att jag var blind.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Jag kunde inte... Nej!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Jag var blind.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Här, hjälp mig att få dessa
smutsiga kläder av honom.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Du som predikar skönheten
och människokroppens adel...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Titta vad du har gjort med din.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Du vet, Michelangelo, du luktar.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[Hund skäller]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Som Ers Helighet instruerade, kallade jag på
Michelangelo. Han är fortfarande väldigt svag.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
Lady Contessina tillät mig
bara några ord med honom.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
- Är hon där? I hans hus?
- Varje dag, helighet. Hon vägrar att lägga in dina läkare.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
Det kommer att dröja innan han kan
att klättra upp på ställningen igen.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- Hur länge? En månad? Ett år?
- Jag fruktar aldrig.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Du är inte rädd, Bramante, hoppas du.
Taket ska bli färdigt.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Helighet, med din tillåtelse, det finns
något jag skulle vilja visa dig. Behaga.

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Viskande, otydligt]

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Jag ser att du har varit det
till Sixtinska kapellet, Mäster Raphael.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Ja, ers helighet.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Anmärkningsvärd.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
Det är ganska anmärkningsvärt.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
Jag gratulerar dig.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
Tror du inte att idag skulle vara en bra dag
att prova din nya pinne, Michelangelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Färdig?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
Och de säger Raphael
kan rita med din styrka...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
men du kan inte rita med hans nåd.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
Vem säger det?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Du borde känna dina fiender vid det här laget.
Kommer detta att vara Adam?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
Nej, bara en dekoration.
[Gryntar]

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Jag önskar att du lämnade mitt arbetsbord ifred.
Jag kan aldrig hitta något.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
En dekoration?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Jag behövde några figurer
för att rymma huvudpanelerna.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
Och kvinnofigurerna?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Det kommer inte att finnas några.
Varför skulle det finnas?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Gud skapade människan till sin avbild.
Kvinna han gjorde av ett revben.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Inte konstigt att du har sådana
ett rykte om tapperhet, Michelangelo.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- Och det här?
- Åh, det kommer aldrig att målas.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
Varför skulle jag? Varför ska jag släpa mig
upp byggnadsställningarna igen?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Hur många veckor, månader till...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
på en provision jag aldrig ville ha...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
medan han lurar nedanför och spionerar på mig.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
"När ska du göra slut?
När ska du göra slut?"

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
Nåväl, jag har gjort ett slut.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
Även om jag orkade fortsätta...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Jag har inte viljan.
- [Bang]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ah, Lady Ridolfi de Medici.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
Vår älskade dotter som tog sig an det
själv att säga upp våra läkare.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>Nej, nej, nej.! Gå inte upp.
Du mår inte bra.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Ers helighet hedrar mig.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Jag kommer för att gottgöra dig, min son.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
En liten bot har jag gett mig själv.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Jag har behandlat dig hårt
och hjälpte till att föra dig till detta sorgliga tillstånd.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Jag erkänner mitt ansvar och ångrar det.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Ja, helige Fader.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Men nu är dina prövningar över.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Jag ger dig glada nyheter.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
Jag befriar dig från din provision.
Du är fri.

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
– Du kommer att fortsätta att få full betalning så klart.
- Jag har inte fått någon betalning...

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
Full betalning, säger jag,
tills du har återhämtat din hälsa...

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
<i>när du kan återvända till Florens
fri från alla förpliktelser, alla bekymmer.</i>

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
Men, Helige Fader, hur är det med taket?

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
Ah, ja.
Taket.

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
Jag har funderat på andra arrangemang
om taket.

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
– Din hälsa är viktigare för mig.
- Vilka andra arrangemang?

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
Jag har funderat
din unga kollega, Raphael.

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
Raphael!
Måla mitt tak?

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
Ditt tak, sa du?
Det är bara ditt så länge du jobbar på det.

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
Annars är den min.
Mina. Är det klart?

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
- Men du lovade mig.
- Du kan bara kalla ditt vad jag väljer att ge dig.

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
Om jag ger dig taket är det ditt.

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
Om jag ger den till Raphael, är den hans.

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
- Åh, nej, helighet, jag kan inte...
– Jag önskar dig god hälsa, lycka till.

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
Ers helighet, du kan inte mena det.

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
Du kommer att förstöra honom.

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
Jag behöver inte berätta
dotter till Lorenzo...

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
att en konstnär förstörs
bara när han hålls från sitt arbete.

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
Men jag har inte hållit honom från sitt arbete.
Jag har bara räddat hans liv.

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
Jag avskedade era kluriga läkare...

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
för de visst
skulle ha dödat honom.

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
- Jag matade honom, ammade honom...
- Ja.

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
Och tillgodose sina svagheter. Varför?

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
Att göra en leksak
för en ädel kvinna?

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
Vad Ers Helighet föreslår
gör oss båda vanära.

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
<i>Jag förnekar inte att jag har
en viss kärlek till honom.</i>

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
Men han har varit desperat sjuk.

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
Tro mig, hans hälsa har varit min enda oro.
Jag ska snart få honom frisk.

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
Botemedlet mot Michelangelos
sjukdom är inte kärlek...

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
men jobba.

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
Sedan... Då är du inte riktigt
tänker du på Raphael?

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
Jag tänker på det sixtinska taket.
Inget annat.

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
Men om du skickar honom tillbaka till jobbet för tidigt,
han kommer att måla det i sitt eget blod.

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
Det som rinner i Michelangelos ådror
är inte blod, det är färg.

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
Med tiden kommer du att upptäcka
det för dig själv.

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
God natt, min dotter.

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
Jag tror att vi säkert kan säga att Buonarroti
kommer att vara tillbaka i taket inom en vecka.

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
Men, helighet, jag trodde du sa...

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
Dessa var för min grav, va?
Och jag har betalat för dem?

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
Ja, helighet.

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
Vi hade kanske lite bråttom
i att överge graven.

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
Dyrt, ja, i pengar och tid,
fånigt kanske...

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
men ett passande monument, trots allt.

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
Bara grejen
för St. Peters långhus...

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
i mitten under kupolen.

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
[Hosta]

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
[Splat]

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
[Hosta]

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
<i>[Körsång]</i>

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
<i>[Sjungningen fortsätter]</i>

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
[Mouthing Words]

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
[Mouthing Words]

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689


877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254


878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
<i>[Hamring]</i>

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
<i>[Hamringen fortsätter]</i>

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
[Viskande, otydligt]

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
Varför detta kyrkogårdsansikte?

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
Nyheten är allvarlig, helighet.

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
Fransmännen har invaderat Lombardiet.
Tyskarna är vid Brennerpasset.

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
Ferrara och Bologna har anslutit sig
alliansen mot Ers Helighet.

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
Milano är belägrad.

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
Ingenting står mellan dina fiender
och själva Rom, Ers Helighet...

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
Inget annat än de få trupperna
som jag samlar här.

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
Inget ord från Spanien?

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
Nej, helighet.

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
Hur snart kan dina legosoldater
göras redo att marschera?

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
<i>- Helighet, de river byggnadsställningarna.
- Tystnad!</i>

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
- Hur vågar du avbryta mig!
- Men, ers helighet...

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
Vänta! Du kommer att få ditt svar.
Vänta nu.

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
- När kan du marschera?
- Dra sig tillbaka från Rom? Jag skulle tro att vi skulle...

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
Jag sa "mars". Framåt...

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
mot tyskarna
och fransmännen.

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
På en gång, helighet,
men det är min plikt att berätta...

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
att du borde
antingen dra sig tillbaka eller förhandla.

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
Som påve kan jag inget av det
och förbli påve.

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
Jag kommer att attackera för att jag måste.

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
– Vi åker i dag och ansluter oss till våra trupper.
- Ja, helighet.

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
Du undrar varför jag beställde
byggnadsställningarna som ska tas ner.

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
Jag antar att jag borde ha rådfrågat dig.
Jag har mycket i tankarna.

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
Är min provision slut?

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
Naturligtvis inte.
Var det vad du trodde?

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
- Vad mer skulle jag tänka?
- Nej, nej, nej.

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
Jag ville bara ha folk
för att se vad som hade gjorts.

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
Men mitt jobb är...
Det är inte färdigt.

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
Adams skapelse,
det är hjärtat av fresken.

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
- Solen och månen...
- Buonarroti, hur många gånger har jag frågat dig...

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
när ska du göra slut?

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
Och vad har ditt svar varit?
"När jag är klar."

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
Jag kan inte vänta längre
för slutet som aldrig kommer.

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
Men visa mitt arbete oavslutat?
Det har jag aldrig gjort.

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
– Det ska du göra nu.
- Men varför? Varför?

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
– För att jag beställer det!
– Jag kommer inte att lyda dig!

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
"Kommer inte"?
Hörde jag dig rätt?

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
- Kommer inte?
- Ja.

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
Jag förstör det först med mina egna händer.

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
[Stön, gnäller]

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
Jag har lidit din oförskämdhet
för sista gången.

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
Din provision är slut.

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
Du är uppsagd.

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
<i>Michelangelo, kapellets
varit trångt hela dagen.</i>

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
Mästare Buonarroti,
du påstår att du inte är en målare...

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
men du har skickat oss
alla tillbaka till skolan.

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
Men vi undrar när du ska åka
att bestämma sig för att avsluta arbetet?

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
Ställ dig själv den frågan.
Påven vill ha taket färdigt.

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
Vem skulle han välja utom dig?
Du har redan bemästrat min stil.

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
Det är sant att jag ville ha din provision.
Jag erkänner det fritt...

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
men idag,
Jag kom hit, i god tro...

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
för att berätta om min beundran
för ditt arbete.

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
Jag vill inte göra klart ditt tak nu
och jag tvivlar på om jag kunde.

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
Tja, fortfarande...

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
Jag menar, jag hoppas
du kommer att avsluta kapellet.

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
Jag kommer aldrig att gå in i det igen.

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
– Om han ska be om ursäkt?
- Påvar ber inte om ursäkt.

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
Ursäkta mig, men jag tror att du
borde be honom om ursäkt.

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
För att ha blivit slagen av honom
som en olydig tjänare?

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
[Skrattar] För vad är
en konstnär i den här världen, men en tjänare...

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
en lakej för de rika och mäktiga?

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
<i>Innan vi ens börjar arbeta för att mata detta
Vårt begär, vi måste hitta en beskyddare...</i>

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
en rik man av angelägenheter,
eller en köpman eller en prins eller en påve.

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
<i>Vi måste buga, fawn, kyssa händer...</i>

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
att kunna göra
sakerna vi måste göra eller dö.

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
[skratt]
Vi är skökor...

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
alltid säljer skönhet
vid de mäktigas trösklar.

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
Om det kommer till det,
Jag kommer inte att bli konstnär.

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
[Scoffs] Du kommer alltid att vara en artist.
Du har inget val.

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
Är du verkligen så blind?

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
Varför tror du
han ville visa taket...

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
för att han skämdes för det?

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
Skamsen?

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
Naturligtvis inte. Vilken dum sak att säga.
Han var stolt över det.

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
Så han förolämpade dig
genom att visa det för världen?

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
– Halvfärdig.
– Halvfärdig, ja.

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
Lyssna, han red iväg
i en nästan hopplös sak...

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
att veta att han kanske aldrig lever
för att se fresken färdig.

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
Är du den enda
i Rom vem vet inte det?

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
Kanske. Jag bryr mig inte om dessa...

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
Är det ett brott att han vill ha världen
att se det och dela sin stolthet...

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
den här... den här fresken
att han har tvingat dig att måla...

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
kom dag och natt för att titta...

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
försvarade sig mot sina kritiker...

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
detta konstverk, som för honom,
har blivit ett kärleksverk.

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
- Av kärlek?
- Ja, kärlek.

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
Vi återkommer alltid till det,
inte vi, Michelangelo?

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
Denna ena känsla som du verkar
oförmögen att förstå.

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
Var det kärleken som gjorde honom
bryta hans käpp över min rygg?

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
[Skrattar]

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
Kärlek tar oss på konstiga sätt.

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
Det är blodets språk.

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
Det är varken kallt eller likgiltigt.

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
Det är antingen ångest eller extas...
ibland båda samtidigt.

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
Allt du säger kan vara sant,
men det har kommit för sent.

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
Han har dragit tillbaka uppdraget.

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
Och kan du tänka dig inga villkor
under vilken han kan återställa den?

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
Även om det innebär att svälja
din mäktiga stolthet?

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
- Tessina...
- Michelangelo, bestäm dig en gång för alla.

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
Vill du göra klart det där taket?

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
Mer än mitt liv.

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
Avsluta det sedan.

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
[Stönande]

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
<i>[Stönande]</i>

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
[Stön]

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
Buonarroti är här.

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
<i>[Julius]
Vad vill du?</i>

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
- [Stön]
- Helige Fader...

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
Jag ber om ditt tillstånd
att återvända till Sixtinska och...

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
avsluta mitt arbete.

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
[suckar]

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
Du frågar något som jag inte kan ge.

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
Jag kan ge dig tillåtelse att återvända,
men inte för att fullborda fresken.

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
Detta måste du be mina fiender.

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
De kommer att vara i Rom om några veckor.

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
Jag tvivlar på att de kommer att vara oroliga...

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
för dig att slutföra
utsmyckningen av mitt kapell.

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
Ändå skulle jag vilja försöka, helighet.

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
Berömvärt, Buonarroti, men dumt.

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
Varför slösa bort dina talanger?

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
De kommer till Rom när vandalerna kom,
att bränna och förstöra...

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
allt som påminner dem om en...

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
de ringer nu
"Anti-påven" och "Antikrist".

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
Vet du vad de gjorde...

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
med brons du
gjort av mig i Bologna?

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
Nej, helighet.

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
Smält ner och omgjutna som en kanon...

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
som de namngav
"Julia" till min ära.

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
[suckar]
Lura inte dig själv...

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
de kommer att hålla din fresk helig.

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
Jag tror inte det, helighet.

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
[Stön]
Mycket bra, du har min tillåtelse.

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
Du förstår, min son...

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
hur väl vi förstår
varandra när ni inte skriker.

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
Åh, helige Fader,
Jag vet att det är förbjudet...

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
för att nämna ämnet...

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
Men byggnadsställningarna
måste byggas om.

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
Jag måste ha pengar att betala för det.

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
Jag minns sultanen
betalade dig i förskott...

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
för den där bron du aldrig byggt.

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
Jag tar emot det som en personlig gåva.

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
Sultanens pengar återlämnades...
varje dukat av det.

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
Lämnade du tillbaka den?

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
- Ja, helighet.
– Synd att du var så generös med den otrogna.

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
Jag kan inte ge dig någonting.

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
Det finns ett sätt.

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
Jag skulle kunna sälja de där marmorblocken
för din grav.

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
De borde ge ett bra pris.
Jag ska försöka.

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
Vi kan falla tillbaka på Perugia med
Trasimenosjön för att skydda vår flank.

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
Mästare De Grassis.

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
Är den röda hatten fortfarande av något värde?

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
Finns det någon som fortfarande är villig att betala mig...

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
för att upphöja dem till det heliga kollegiet?

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
Er Helighet planerar redan att skapa
tre nya kardinaler.

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
- Ah, ja, för att mata trupperna.
- Ja, helighet.

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
Tja, istället för tre,
vi skapar fyra nya kardinaler.

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
Om tre röda hattar
kommer att hålla armén i bröd...

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
en fjärde kan köpa färg
för Michelangelo.

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
<i>

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
Ers helighet,
fortsätter vi reträtten?

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
Vi kommer att kämpa var vi kan,
till och med till själva Roms portar.

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
[tjattar]

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
[Skropar, pladdrar]

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
<i>Mästare!</i>

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
[Plasspratande]

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
<i>[Klocksignal]</i>

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
Är det verkligen så du ser honom,
min son?

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
Ja, helige Fader.

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
Inte arg, inte hämndlysten,
men sådär?

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
<i>Stark, godartad, kärleksfull?</i>

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
<i>Tja, han känner till ilska också, men...</i>

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
skapelseakten är en kärleksakt.

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
Du måste ha haft
ett lätt liv, min son...

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
att du kan föreställa dig honom så.

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
Tja, jag är...

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
tacksam för hans gåva till mig.

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
Den mest perfekta av gåvor.

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
Om jag fick välja mitt liv om igen...

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
Jag tror att jag skulle välja att bli artist.

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
Det du har målat där, min son...

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
<i>är inte ett porträtt av Gud...</i>

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
<i>det är ett bevis på tro.</i>

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
Jag hade inte trott att tron behövde bevis.

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
Inte om du är ett helgon... eller en konstnär.

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
Jag är bara en påve.

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
Tack.

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
Den nytillverkade Adam.

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
Och så här ser du människan...

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
- ädel, vacker, orädd?
- Hur ska jag annars se honom?

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
Som han är...

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
korrupt och ond...

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
hans händer som droppar av blod,
avsedd för fördömelse.

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
Din målning
är vacker, men falsk.

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
Jag kan inte ändra min uppfattning.

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
Du har lärt mig att inte slösa bort min tid...

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
försöker ändra dina föreställningar.

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
Hur kom du fram till detta?

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
Tja, tänkte jag
min idé för panelen...

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
var den mannens ondska
han lärde sig av sig själv...

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
inte från Gud.

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
- Ja.
– Jag ville måla människan så som hon först skapades...

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
<i>oskyldig, fortfarande fri från synd...</i>

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
tacksam för... livets gåva.

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
Livets gåva.

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
Nyligen har jag bett
för dödens gåva.

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
Som de flesta av mina böner,
det gick ohört.

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
Gud verkar ibland vara döv.

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
Jag kanske borde ha varit konstnär...

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
då skulle han ha lyssnat på mig
som han verkar ha lyssnat på dig.

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
Du blir bättre
präst än jag, Michelangelo.

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
Ändå har jag försökt tjäna Honom
på det enda sätt jag vet.

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
Om jag inte kunde göra det som hans präst,
Jag skulle göra det som hans soldat.

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
[suckar]
Och även där har jag misslyckats.

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
Now they will hunt me out of Rome...

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
och kungarna ska plocka benen
av moderkyrkan...

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
and even this they will destroy...

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
för jag har misslyckats.

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
Jag är ledsen för det, min son.

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
Det är en hemsk sak
att sträva efter en livstid...

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
och komma till den slutliga insikten...

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
att du har misslyckats.

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
<i>[Kröp klapprar]</i>

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
[Flämtande]

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
[Flämtar]

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844


1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176


1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
- Nåväl?
– Påven har tagit bekännelse.

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
Denna sista attack...

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
- Har du hört nyheterna?
- Nej.

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
Allt vi har bett
för det kommer att ske för sent.

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
Spanjorerna marscherar norrut
från Neapel till vår hjälp.

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
Schweizarna är redo
att flytta söderut mot Milano.

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
Till och med den unge kung Harry av England
har meddelat sitt stöd till påven.

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
För sent.

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
- Allt för sent.
- Och när de hör att han är drabbad?

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
Våra nya allierade?
De kommer att vända tillbaka.

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
Utan ledare och utan Julius,
det finns ingen allians.

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
Julius är alliansen, dess hjärta och själ.
De kommer att vända tillbaka.

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
- Och sedan?
- Fransmännen och tyskarna kommer att ta Rom...

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
och välj en ny påve som kommer att bli en ren
kapellan till kungarna.

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
Det är du och de andra som har ringt honom
en "fribooter" en "slaktare", en "erövrare".

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
Du har aldrig förstått honom.

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
Han tog upp svärdet för att bygga en stark,
oberoende kyrka...

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
med makt att hålla fred
bland de ambitiösa kungarna.

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
Detta var hjärtat i hans politik.
Det är vad han levde för...

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
och vad han dör för.

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
Mina herrar, det borde vi vara
med tanke på våra exilplatser.

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
<i>

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
<i>

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824


1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
[Grund andning]

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
Helige Fader...

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
Jag har kommit för att ta
min ledighet av din helighet.

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
- Lämna?
- Ja, helighet.

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
Du hade rätt.

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
Det är meningslöst att fortsätta med taket.

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
Jag återvänder till Florens.

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
[Andas tungt]
Vänta.

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
Du... Du vågar...

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
Du vågar lämna ditt arbete
utan min tillåtelse?

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
Sedan ber jag om tillåtelse av Ers Helighet.

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
Det vägras.

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
Hör du?
Det vägras.

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
Du kommer att slutföra ditt arbete.

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
Varför skulle jag?
Du har inte fullbordat din, Helige Fader.

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
Fräckhet.

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
Varför tar du inte en pinne till mig då?

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
Det gjorde du förut.

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
Jag kommer. Jag ger dig ditt val.

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
Du kommer tillbaka till Sixtinska kapellet
eller så går du till en fängelsehåla...

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
min son!

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
Ja, helige Fader.

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
[skratt]

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465


1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
- Vad gör du här?
-

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
Har du inga andra uppgifter?
Tror du att jag hade för avsikt att dö?

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
Gamar! Sjakaler!
Utom synhåll!

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
Utom synhåll!
Ut! Ut!

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
<i>Ut.!</i>

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993


1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
<i>

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
<i>

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
<i>

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
[Ohörbar]

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
<i>

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
<i>

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
<i>

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
<i>

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
<i>

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
Vad kan jag säga?

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
Jag tror att det finns mer kärlek här än
någonsin skulle kunna existera mellan man och kvinna.

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
Det var det du menade.

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
<i>Buonarroti.</i>

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
Något måste göras åt
den förstörda muren ovanför altaret.

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
<i>Ännu en fresk, tror jag.</i>

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
Ja, en korsfästelse eller en sista dom...

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
Något ädelt ämne
värdig din hand.

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
Men din grav...
Ers helighet lovade mig.

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
Kommer du alltid att korsa mig, Buonarroti?

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
Det lovade du efter taket
Jag skulle kunna tälja graven!

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
Nu ställer jag ett villkor för löftet.

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
Du kommer att rista graven
efter att du är klar med fresken!

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
Som du vill, Helige Fader.

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
[suckar] Nej, min son.
Jag kommer inte att hålla dig till det.

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
du har rätt.
Det är dags att börja arbeta med graven.

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
Det finns behov av det.

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
<i>Mycket snart, nu ska jag veta...</i>

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
om din befruktning
Guds är en sann.

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
Ers helighet återhämtade sig tidigare.

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
Jag hade inte avslutat mitt jobb...

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
som du var fräck
tillräckligt att påpeka.

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
Nu är det färdigt
och jag är nöjd.

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
Och du?
Är du nöjd, min son?

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
Jag säger fortfarande att måla inte är mitt yrke.

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
Jag ska ge dig min åsikt.

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
Jag fruktar att jag inte kommer att bli känd som en påve
som drev ut inkräktarna från Italien...

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
men en som tvingade en ovillig konstnär
att slutföra sitt arbete...

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
vilket är så mycket
större än oss båda.

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
Du tvingade mig inte, helighet.

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
Ditt minne är kort, Buonarroti.

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
Jag sträckte ut min hand till dig,
som Gud för Adam...

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
och tvingade dig att acceptera livet.

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
Bara din hand hade en pinne i sig.

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
Ah, det ger jag dig...

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
men Adam var inte så envis...

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
inte så ovillig att leva som du.

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
Du vet, Buonarroti,
Jag släppte nästan dig... två gånger.

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
Jag tyckte synd om dig.

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
Är du glad nu att jag inte gjorde det?

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
Och tacksam.

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
Åh, spara din tacksamhet
för en som förtjänar det.

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
Å nej, inte jag.

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
Jag tar ingen kredit.

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
Jag blev rörd av en annan hand...

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
lika enkelt och skickligt
när du flyttar din borste.

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
Märkligt hur Han arbetar med sin vilja.

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
Låt oss dela stoltheten över att ha gjorts
Hans instrument.

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
Det är bara målat gips, Helige Fader.

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
Nej, min son.

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
Det är mer än så.

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
Mycket mer.

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
Vad har det lärt dig, Michelangelo?

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
Att jag inte är ensam.

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
Och det har lärt mig
att världen inte är ensam.

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
När jag står framför tronen...

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
Jag ska kasta ditt tak
i balansen mot mina synder.

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
Kanske blir det kortare
min tid i skärselden.

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
Till jobbet, min son.